تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
رسانه بزرگ نايت مووي تقديم ميکند NightMovie.Co
FarsiSubtitle T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
فيلم‌ها را با زيرنويس و دوبله پارسي دانلود کنيد ::.WWW.KING-MOVIE.SITE.:: telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.info
زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي، Notion عرفان
17مي سال 2009
."تحقيقات بيشتر در مورد "هيميکو
...براساس يه افسانه، هيميکو، اولين ملکه‌ي ژاپن
جادوگري قدرتمند بود که با کمک جادوي سياه بر سرزمينش حکمفرمايي ميکرد
و با يک لمس جزيي دست مرگ و نابودي را گسترش ميداد
فقط با يک اتفاق شانسي، جلويش گرفته شد
ارتشي از ژنرال‌هاي خودش، او را دستگير ...و به جزيره‌اي غيرمسکوني در
.ميان درياي شيطان خيانتکار بردن
.و در آنجا، او زير کوه‌ها مدفون شد
در نقشه‌اي قديمي، نقطه‌اي کشف کردم که هيچکس کشف نکرده بود
و اون اونجاست، منتظره تا از بند رها بشه
من بايد زودتر از همه به اونجا برسم
...حتي اگه به معني چيزي باشه که
اصلا دلم نميخواد ترک کردن "لارا"يم
تو بايد تصميم بگيري لارا
تو بايد يه کاري بکني
اينکه بعد از ضربه‌ش ضربه بزني، فايده‌اي برات نداره
اين مهارت رو نداري
"ممنون "تري - قابلي نداشت -
!بجنب لارا
اينقدر نرقص، شروع کن به مبارزه
!آره دختر
!بجنب
!خوب بود لارا! از پسش برمياي
تموم شد - !نه -
!پس تمومش کن
بجنب لارا! کارش رو بساز
نگو
دخلت رو آورد دختر. دخلت رو آورد
دخلم رو نياورد - باشه. نياورد -
لهت کرد
لهم کرد؟ اون يه ابرقهرمان نيست
...حقيقت اينه که من گذاشتم - مشکلي نداريم؟ -
نه. مشکلي نيست
!راستش خوش گذشت
ممنون
دفعه‌ي بعد شکستت ميدم
لهت ميکنم
امروز زود ميري خونه، نه؟
آره
بعدا ميبينمت
تا بعد
هي! کي سيب من رو دزديد؟
بايد ميدونستم کار توئه
چرا بايد چنين کاري انجام بدم؟
چون نميتوني از پس خودت بربياي
فقط ببين که نتونستي از پس مخارجت بربياي
تري، ببين، پولش رو جور ميکنم. قول ميدم
جبران ميکنم
يه کار پيدا کن لارا
فکر کردي محض خنده اينطوري لباس پوشيدم؟
...من دوستت دارم لارا. جدي ميگم. اما
[يادتون باشه، پول ندهيد، بازي بي بازي]
سلام - سلام -
روبراهي؟ - آره. يه روز عالي داشتم -
تو؟
آره - آره؟ -
باز هم ازش بخواه. دعوتش کن به شامي چيزي. بگو
بجنب
چيز ديگه‌اي هست؟
نه، نه، نه
چته؟ چرا بهش نگفتي؟
پسر احمق
قضيه شکار روباه رو جور کردي "راگ"؟
آره، کمابيش
30تا سگ شکاري گير آوردم حالا بايد يه روباه گير بيارم
يه زرنگش رو
يه فرزش رو ميخوايم تا حسابي حال کنيم
آره. اگه سريع نباشه، حال نميده
اما بايد اونقدر خنگ باشه که فکر کنه برنده ميشه
شما دو تا چه نقشه‌اي ميکشين؟
ميخوايم بريم شکار روباه
چي؟ - خب، مثل يه مسابقه‌ست -
بغير از اينکه اول روباه فرار ميکنه
يه رد با رنگ پشت دوچرخه‌ش جا ميذاره
تا سگ‌هاي واق واق کن دنبالش بيفتن
و اگه نتونن تا زمان پايان مسابقه اون رو گير بندازن تمام پول‌ها براي روباه ميشه
چقدر پول؟
ششصدتا
فکر کنم يه روباه پيدا کردين
آه، داري جدي ميگي؟
اونقدري که ميخواي سريع يا خنگ نيستم؟
...نه، منظورم اينه که من
قبوله
"!مخفي شو روباه و همه به دنبالش"
آه، از شکسپيره؟
نمايشنامه هملت، نه؟
نميدونم. فقط به ذهنم رسيد
ميدوني که از هملته
...و يه بار ديگه ازت ميپرسم
چرا يه پيک دوچرخه سوار شدي؟
بخاطر تو، بروس
ميخواستم بهت نزديک باشم
!پنج، چهار، سه، دو، يک! برين
!هي
!ببخشيد
!برين! برين! برين
اون کجاست داداش؟
زياد طول نميکشه عزيزم
!هي! نگاه کن کجا داري ميري - !آينه‌ت رو نگاه کن -
!برين! برين
جالبه که اينجا ميبينمت
آنا
لازم نبود بياي
من ديگه نياز به مراقب ندارم - واقعا؟ -
خونه‌ت رو رنگ ميکردي؟
خيلي وقته که نديدمت
هيچوقت من رو نديدي
ببخشيد
ممنون که آمدي
قضيه امروز چي بود؟
پول لازم داشتم
...نه، نداري. يه ارثيه
...منتظرته، اگه فقط يه قدم براي - برنميدارم -
هفت سال شده لارا
پليس توکيو 5 سال قبل دست از جستجو براي پدرت برداشت
کارآگاهان شخصي حتي ديگه دستمزد ما رو قبول نميکنن
ميدونم که قبول کردنش سخته
اما تو واقعا بايد بياي و اون برگه‌ها رو امضا کني
همم. بخاطر همين اومدي
نه. من بخاطر تو اومدم
فقط فکر کن که چه کاري ميتوني در دنيا بکني
با قابليتي که داري، با ثروتي که داري
.ثروت اون. نه من
ببين، خيلي سادست ...اگه اون برگه‌ها رو امضا نکني
اونوقت هرچيزي که پدرت بخاطرش کار کرده، فروخته ميشه
فقط شرکت رو هم نميگم
عمارت "کرافت" هم هست
ميتوني تصور کني که چه حسي ميداشت اگه خونه رو از دست بدي؟
لارا، پدرت مُرده
ولي ميتوني راهش رو دنبال کني
اين در خون توئه
متاسفم
من يه کرافت مثل اون نيستم
اما نميخوام که بري، بابايي
زياد طول نميکشه، عزيزم
بايد بفهمي
ما کرافت‌ها، يه مسئوليت‌هايي داريم يه کارهايي داريم
اما دلم برات تنگ ميشه
ميدونم، منم دلم برات تنگ ميشه
اما ممکنه يه راه حلي براش داشته باشم
اين رو ميبيني؟
اين براي مادرت بود بهمين خاطر قدرت‌هاي ويژه‌اي داره
منظورت چيه؟
هروقت خواستي احساس کني که به کسي نزديکي
فقط در دستت بگير و محکم نگهش دار
و به اون فرد فکر کن و اونا ميفهمن
واقعا؟ - آره -
جادوييه
و يعني ما هميشه با هم خواهيم بود مهم نيست من کجام
خب؟
قبل از اينکه بفهمي رفتم، برميگردم
!آهاي
پيک‌ها از در پشتي ميرن
آ، من پيک نيستم
خب، من هستم
درسته. در پشتي
من اومدم "آنا ميلر" رو ببينم
خب، بايد مثل بقيه مشخصاتت رو ثبت کني
اسمت چيه؟
لارا - لارا -
کرافت
کاغذهايي که بايد امضا کني رو براي راحتي شما مشخص کردم
ميخواي آقاي "ياف" در خصوص موارد خاص توضيحاتي بدن؟
آمدم، امضا ميکنم، بابا هم مُرده
ميتونم تصور کنم که چقدر برات سخته
من هم دلم براش تنگ شده
اون براي بابا بود
بله خانم کرافت ...براساس وصيت ريچارد
در زمان مرگش، بايد اين رو به شما بدم
کاراکوري. پازل ژاپني
و در اصل شما بايد اول کاغذها رو امضا کني
هيچوقت درک نکردم که چرا ذهن پدرت اينقدر درگير اون چيزا بوده
باور نميکني که چند تا از اينا داخل خونه مون بود
حتما يه منظوري داشته
"اولين نامه (=حرف) از مقصد نهايي من"
اما اون نامه‌اي از خودش باقي نذاشت
ميشه من رو ببخشيد - ...لارا، من -
به ياد لرد ريچارد کرافت بانو امليا
مقصد نهايي من
اولين حرف
...چي
بابا ... دنبال چي بودي؟
سلام کوچولوي من
ميدونم که ميتونم براي حل معمام بهت اعتماد کنم
متاسفانه، اگه داري اين نوار رو ميبيني
يعني من حتما مُردم
...حتما تا حالا فهميدي که
در زندگي چيزي بيش از عضويت در هيات مديره و تجارت بودم
چيزايي که قبل از اين نميتونستم بهت بگم
وقتي مادرت مُرد، غم و غصه‌ش تقريبا نابودم کرد
من شروع به جستجو در دنيا کردم
دربه در به دنبال نشانه‌اي از دنياي ديگه تا ثابت بشه که ماوراطبيعه واقعيه
هرچيزي تا حس کنم، مادرت دوباره با منه
و اين برام يه سرگرمي شد، کوچولوي من
حالا... ازت ميخوام يه لطفي بهم کني
ميخوام که تمام تحقيقاتم درخصوص پروژه‌ي هيميکو رو بسوزوني
فقط همه‌ش رو بسوزون
يادداشت‌ها، نوارها، همه چي
اين خيلي مهمه
...اگه به دست آدم اشتباهي بيفته
ميتونه فاجعه بار بشه
بهمين خاطر خواهش ميکنم بيدرنگ انجامش بده
ميدونم که متنفري از اينکه کسي بهت بگه کاري بکني
اما خواهش ميکنم بهم قول بده
اميدوارم هرگز مجبور به ديدن اين فيلم نشي
اما اگه شدي، تو شغل مخفي من رو کشف کردي
اميدوارم که براي خودت رو کشف کني
بابا دوستت داره
[هيميکو]
هيميکو
5اکتبر
اونا ملکه هيميکو رو "مادر مرگ" صدا ميزدن
تمام داستان‌هايي که راجع بهش ميگن با رودخانه‌هايي سرخ از خون، تمام ميشه
مردم افسون شده، ذهن‌هاي کنترل شده
فقط با لمس دستش مرگ و نابودي رو گسترش ميداد
اين خون و خونريزي فقط وقتي تمام شد
که ژنرال‌هاي خودش، او را زنده زنده در مقبره‌اي دفن کردن
و او را از دنياي بيرون دور نگه داشتن
در جزيره‌اي که هيچکس بهش دسترسي نداشت
و تمام تاريخ راجع به وجودش پاک شد
"جزيره گم شده "ياماتاي
مطمئنم که اونجا همان جزيره ست
29جولاي 2011
بالاخره ناخدايي پيدا کردم که قبول کرد که من رو به جزيره ببره
من بايد اول از همه به اونجا برسم تا مطمئن بشم که قدرت اون به دست آدم اشتباهي نخواهد افتاد
20هزار دلار امريکا، اسکله لي گوان چاو وونگ چاک هنگ، ابردين، هنگ کنگ
[مغازه گروبرداري]
اون طلسم رو امپراتور "شوا" ژاپن به پدرم داده
...درسته. درسته. خب اين ژاپني نيست
درست ميگي
..."نوه‌ي امپراتور پيشين "مراتا (در هندوستان)
اين رو به امپراتور شوا داده
مراتا؟ داري شوخي ميکنه، نه؟
و اون هم، اين را از "تيباو"، آخرين پادشاه برمه گرفته
وقتي که به هندوستان تبعيد شده بود
به هندوستان تبعيد شده بود
چه افسانه‌ي جالبي
و تمام اين تاريخچه رو داري از روي کاغذ ميخوني، نه؟
"اگه مشخصات رسمي‌ش رو داشتم که ميرفتم حراج "کريستي نه؟
اما... آ... امروز روز شانس توئه
واقعا؟
آلن! راجع به لاس زدن با مشتري‌ها چي بهت گفته بودم؟
لاس نميزنم. من همينطوري آدم کاريزماتيکي هستم
لاس نميزدم. ببخشيد
لاس ميزدم
يه نگاهي بنداز
خنده‌ روي لب، بزرگ و قشنگ
...خب، بله، خوشحالم که بگم
ما ميتونيم يه پيشنهادي به شما بديم
ده تا
خواهش ميکنم
فقط يه خرده بيشتر
اون تنها چيزيه که من رو به ياد پدرم ميندازه
آه، پدرت مُرده
...مايه‌ي تاسفه. اتفاق ناگواريه
که يه دختر جوان، پدرش رو از دست بده
بسيارخب. منصفانه‌ست
9هزار تا
الان که گفتي 10 تا
خب، مردم ميان اينجا و همه‌ش راجع به اينکه باباشون مُرده خالي ميبندن
و تو همه‌ش گول اين حرفشون رو ميخوري
من هميشه گول نميخورم
هفته‌ي قبل، دو بار گول خوردي
دو بار گول خوردم
اين حقيقته
باشه. از بحث با شما خوشحال شدم
چون حالا قيمتش ميشه 8 تا
باشه. تو بردي - آه، بالاخره -
ممنون، جدي ميگم ممنون
دقيقا براي چنين مواقعيه
دقيقا براي چنين مواقعي
!من رو سوزوندي
خودت رو جمع کن آلن جدي ميگم
قهوه‌ي داغ بود
هنگ کنگ
ببخشيد، شما انگليسي بلدي؟
ببخشيد، نه
نه؟ ممنون
ببخشيد. عذر ميخوام
شما "لو رن" ميشناسي؟ لو رن؟
حتي يه ذره؟
انگليسي بلدي؟ - خانم -
کمک ميخواين؟
بله ميخوام
من دنبال اين آقا به اسم لو رن ميگردم
...اون قرار بود که - قايق لو رن -
بله - اندورانس، اونطرف -
اندورانس"؟ کدومه؟"
!آهاي
!صبرکنين
برين عقب
کيفو بهم بده
الان انعامت رو از دست دادي
تو هم الان زبونت رو از دست دادي
!لو! لو رن
!کمک! کمک
!فرار کنيد! فرار کنيد! دوباره مست کرده
ممنون
چي؟
گفتم روي قايقم چيکار ميکني؟
من با اونا نيستم
دنبال يه مرد به اسم لو رن ـم
بهت تبريک ميگم، پيدام کردي، حالا گمشو
...خواهش ميکنم، صبرکن، فقط گوش کن، من - بسيارخب، بريم -
اينجا نيومدم که دردسر درست کنم
راه بيفت
...ميشه لطفا اسلحه‌ت رو بگيري پايين و فقط
اوه، تورو به خدا
پدرم، ريچادر کرافت، سعي داشت ازت يه قايق بخره
نه، نه، از من نخريده
آره، خريده
اسمت لو رن ـه
اين مالِ توئه
آره، اسمم رو ميدونم، ممنون
اسمم مثل اسم پدرمه و اون اينو نوشته، نه من
خب، پس بايد باهاش حرف بزنم
...تو و 100 نفر ديگه که بهش پول بدهکار بودين
کجاست؟ نميدونم، خب؟
يک روز، با قايقش رفت
و ديگه نديدمش، خب؟
هفت سال پيش نبود؟
فکر کنم بدونم پدرهامون کجا رفتن
رفتن ته دريا؟
داشتن به سمت يه جزيره بدون سکنه ميرفتن
يه جايي در نزديکي ساحل ژاپن
قبلاً ياماتاي صداش ميکردن
ميخوام برم اونجا و بفهمم چه اتفاقي براشون افتاده
موفق باشي
حداقل 6000 جزيره در نزديکي ساحل ژاپن هست
و خيلي از اونا بدون سکنه هستند
خب، يه نقشه ميخوام
حالا، تنها کاري که بايد بکنم اينه که بفهمم اينا چين
فکر کنم مختصاتن
موقعيت
اونا عقربه‌هاي ساعتن
عقربه‌هاي ساعت نيستن
...معلومه که عقربه‌هاي ساعت نيستن، اونا
عقربه‌هاي ساعت هستن
...سه
همينجاست
درست وسط درياي شيطانه
...بهتره که همين الان يه سنگ به پات ببندي
و خودتو پرت کني تو دريا
يه ماجراجويي ميشه
مُردن که ماجراجويي نيست
نميخواي بدوني چه اتفاقي براشون افتاده؟
ديگه اهميت نميدم، باشه؟
،ببين، من سرم شلوغه کار و زندگي دارم
ديشب چقدر پول از دست دادي؟
چرا فکر ميکني چيزي از دست دادم؟
خب، بنظر مياد به اين دليل مشروب خوردي
که غم و غصه‌هات رو از بين ببري، نه اينکه جشن بگيري
اگه کمکم کني برم ياماتاي ميشه مال تو
که اون رو خرج چي کنم؟ تابوتم؟
پس منم ميرم و با اين پول دوتا قايق قراضه مثل اين ميگيرم
حتي اگه يک يا دوتا قايقم داشته باشي
قبل از اينکه بندرگاه رو ترک کني، غرقشون ميکني
چيزي که نياز داري يه کاپيتان با تجربه‌ست
خب، توي اون يکي کفش چيه؟
23ژوئن
ممکنه تکه بعدي معما رو پيدا کرده باشم
نقاشي‌هاي باستاني براي پيدا کردن مقبره
و يک در پيچيده که اون رو بسته نگه ميداره
يه راهي پيدا کردم که اون رمزها رو کشف کنم
مطمئنم که ميتونم بهش برسم
...وقايع‌نامه‌هاي "نيهون‌گي" باستاني ميگه که در داخل مقبره (دومين کتاب تاريخ کلاسيک ژاپن)
يک نفر بايد با "امتحان سخت هيميکو" روبرو بشه
...گذشتن از پرتگاه ارواح ‌
دعا کن که از روبرو شدن با چهره‌هاي هيميکو نجات پيدا کني
در آنجا سپاه هزاران کنيز او را ميبيني
که به استراحتگاه نهايي هيميکو فرود مي آيند
و مجازاتش را از بند رها ميکنند
ششم جولاي، ديگه متقاعد شدم
که پيشرفت‌ تحقيقاتم رو زير نظر دارن
...حالا ديگه اسمشون هم ميدونم "محفل ترينيتي"
يک سازمان ستيزه‌جوي باستاني
که به دنبال چيزهاي ماورائي هست
تا به سرنوشت بشر حکومت کنه
اگه "هيميکو" اسلحه‌اي باشه که "محفل ترينيتي" به دنبالشه چي؟
نميتوني بخوابي؟
زيباست
تا جايي که ميتوني ازش لذت ببر
داريم به سمت خطرناک‌ترين قسمت آبي بين هنگ کنگ و کاليفرنيا ميريم
پدرت حتما خوب ميدونسته کجا بره تعطيلات
آره، ظاهراً براي روبرو شدن با غير منتظره‌ها مهارت داشته
گرچه کم کم دارم فکر ميکنم که ديوونه شده بوده
مثل اينکه فرق بين چيزهاي واقعي و غير واقعي رو تشخيص نميداد
يه ملکه مرگ ژاپن باستان فکرش رو مشغول کرده بود
هي، بعضي مردها از زن خطرناک خوششون مياد
بعضي از مردها احمقن
چي؟
شب بخير. لو رن. خواب‌هاي خوب ببيني
هنوز به پاي "ويليام تل" نميرسي اما داري بهش نزديک ميشي (قهرمان اسطوره‌اي سوييس در قرن 14)
ويليام تل يه افسانه‌ست، بابا
خب، تمام افسانه‌ها از واقعيت سرچشمه مي‌گيرن
بايد برم، کوچولوي من
اما تو که تازه برگشتي
...قبل از اينکه - ...بفهمم رفتي، برميگردي -
آنا مواظبته
نيازي ندارم يکي از کارمندات ازم پرستاري کنه
ميتونم از خودم مراقبت کنم
دخترم
لارا
هيچوقت فراموش نکن بابات چقدر دوست داره
ميدونم
فکر ميکردم ممکنه بيدارت کرده باشه
جزيره‌ت پيدامون کرد
ياماتاي
همه کنترلمون رو از دست داديم
بايد کشتي رو ترک کنيم - چي؟ -
توي آب ميميريم
بيشتر از اين دووم نمياره
بايد از اين قايق بريم بيرون
صبرکن
!کاغذهاي بابام
!بيخيالشون شو! لارا
!اوه
!لارا، بجنب
!لو
!قايق نجات
!مواظب باش
!لو
من کجام؟
آه، بيدار شد
داشتم نگرانت ميشدم
يه صخره زير آب باهاش برخورد کردين
خداروشکر پيدات کردم
بيشتر کسايي که سعي ميکنن توي اين جريان آب و هوايي بيان اينجا، کشته ميشن
تقريباً غيرممکنه که بياي اينجا
حتي سخت‌تر از اينکه بخواي از اينجا بري
...کيفم کجاست
اينجاست
اينجا چيکار ميکني... لارا؟
من دوتا دختر دارم
مومشکي مثل تو
خوشگل مثل تو
ببخشيد. بي ادبي کردم
خيلي وقته که اينجا ميزبان مهموني نبودم
"اسم من "ماتايس ووگل
بايد گرسنه باشي
...ميدوني، قبلاً تصور ميکردم
که ممکنه داخل يکي از اون کنسروها بالاخره يه گوش پيدا کنم
ديوونگي نيست؟
فکر کنم اينکه مدت زيادي در اين جزيره باشي ميتونه يه خرده ديوونه‌ت کنه
تنها کسي که ميتونم باهاش حرف بزنم
اونطرف اين تلفنه
...و هميشه يه حرف رو ميزنن
تا وقتي که کارم توي اين جزيره تموم نشه، نميتونم برم خونه
چه جور کاري انجام ميدي؟
اوه، کارهاي مختلف، به لطف کارفرمام
دنبال اين ميگردي؟
مکرهاي سرنوشت هميشه منو شگفت زده ميکنه
"دري به سوي هيميکو"
ريچارد راه ورود رو بلد بوده
کلي وقت هدر رفت
چيزي رو برام آوردي که بيشتر از هر چيزي توي اين دنيا ميخواستم
ممنون
در مورد پدرم چي ميدوني؟
حالا شباهتتون رو ميبينم
از چهره‌ت هوشت رو ميبينم
نترس بودنت
تنها کاري که پدرت بايد ميکرد همکاري کردن بود
البته چون ريچارد بود، پيشنهادم رو رد کرد
فکر ميکرد داره دنيا رو نجات ميده
کجاست؟
.الان ديگه پيش خداست، من کشتمش
متاسفم که اينقدر رُک هستم. تمرين نداشتم
.هفت سال گذشته
هفت سال
بجنب
!بجنب، بجنب
بجنب، برو اون پايين
!اون پالت‌ها رو تکون بدين
تکون بخور
!تکون بخور
!بريم
بردارش
!بجنب، برو
!ببندش
!بسيارخب، ببرش بالا
برگرد سر کارت
لارا کرافت
نبايد ميومدي اينجا
اما خوشحالم که اومدي
!همه چي رو جمع کنيد، ميريم به کمپ
!بسيارخب، همه چي رو جمع کنيد - !بسيارخب، حرکت کنيد -
!ميريم به کمپ
!حرکت کنيد! حرکت کن
حرکت کن، حرکت کن
!بردارش! بجنب، برو
اين آدما کي هستن؟
بعضي‌هاشون ماهي‌گيرهايي هستن که کشتي‌شون غرق شده
و بعضي‌هاشون به قاچاقچي‌ها پول دادن تا اونا رو به جاي بهتري براي زندگي ببرن
.در عوض، آوردنشون اينجا
!بجنبيد، عقب افتاديم. حرکت کنيد
اون گفت پدرم رو کشته
پدر منم کشته
اونا ديدنش
با خونسردي اون رو کشته
متاسفم
متاسفم که آوردمت اينجا
خب، از يه ملوان مست سواستفاده کردي
!بجنبيد، حرکت کنيد
حداقل هنوز نمرديم
جدي
پايين تر. پايين تر بسيارخب. وايسا
اين بالا يه خرده "سي‌ال ‌20" نياز دارم (مواد منفجره)
!بجنب، بريم
خوبي؟
بلندش کنيد و همين الان برگرديد سر کارتون
يه لحظه صبرکن
!همين الان - بذار استراحت کنه، ما کارشو انجام ميديم -
همين الان برش گردونين سر کار
اون مريضه، مرد. بايد استراحت کنه
!برگردين سر کار
!شنيديد چي گفت، برگرديد سر کارتون
هي، لارا
لارا، آماده باش
هي
!برو
!مواظب باش
!پخش بشيد! پخش بشيد
!بگيرش
بجنب
!بگيرش
توي رودخونه‌ست، ميخواي دنبالش بريم؟
نه
راکت" رو فرستادم تا دنبالش بره"
اگه زنده بمونه، برش ميگردونه
واقعاً؟
آروم باش، آروم، ميخوام برگردونمت به کمپ
!مقاومت نکن
!صبرکن
!نه، نه، نه، نه
ديوونه نيستم، ديوونه نيستم، ديوونه نيستم
فقط ناديده بگيرش، خودش ميره
بابا؟
منم
بابا؟
.واقعي نيست. ناديده بگيرش خودش ميره، هميشه همينجوري بوده
نه، منو نگاه کن، منو نگاه کن
خواهش ميکنم
:اينو يادت مياد؟ يادت مياد
...قبلاً اينکارو
منم
لازا
کوچولوي من
تو اينجا چيکار ميکني؟
بابا، صدمه ديدم
چيزي نيست
اين بيشتر واسه من دردناکه تا تو
چي؟
بسيارخب
خوب ميشي، خوب ميشي
بسيارخب
تموم شد
حالا استراحت کن
پيشم ميموني؟
من جايي نميرم
!ووگل! پيداش کرديم، آره
!آره، بجنب، پيداش کرديم
پيداش کردم
يه وسيله نقليه بفرست
فکر کردم مُردي
...معمولاً وقتي تورو توي اين جزيره ميبينم
اين تويي که ناپديد شدي
بذار من اينکارو بکنم
بيا اينجا
خب، کوچولوي من، به کجا رسيدي؟
آکسفورد رفتي يا کمبريج؟
بجنب، کدومش؟
ميدوني چيه، بابا؟
من دانشگاه نرفتم
،خب هنوزم وقت هست هنوزم يه بچه‌اي
نه، وقتي من رو ترک کردي، يه بچه بودم
آه، مراقب باش
سخت ترين روز زندگيم زماني بود که دست از تلاش براي برگشتن پيشت کشيدم
اما فهميدم که اون زن هيچوقت نميذاره از اينجا برم
چي داري ميگي؟ اون زن کيه؟
هيميکو
ترينيتي، ووگل رو فرستاد تا مقبره رو پيدا کنه
تا بتونه بيدارش کنه و قدرتش رو بگيره
بايد جلوشون رو مي‌گرفتم
درسته
ووگول نمي‌تونه بدون من مقبره رو پيدا کنه
...و از اونجايي که من مُردم ...و تو بقيه تحقيقاتم رو آتيش زدي
اون هرگز پيداش نمي‌کنه
... پس
.در مورد اون
کدوم بخش از "تحقيقاتم رو آتيش بزن" رو نفهميدي؟
اگه اون برگه‌ها رو ميسوزوندم نمي‌تونستم پيدات کنم
تا جايي که مي‌تونستم به مسير اشتباه و غلط راهنمايي‌شون مي‌کردم
سال‌ها مي‌ديدم که مسير رو اشتباه ميرن
و الآن تو اونو دو دستي بهشون دادي
پس يه آدم رواني اسلحه به دست باقيمانده‌ي يه جسد رو پيدا مي‌کنه
خب که چي؟
اگه ووگول اون مقبره رو باز کنه
نفرين هيميکو دنيا رو فرا ميگيره
... بابا، گوش کن - اومدنت به اينجا اشتباه بود -
من اومدم اينجا که ببينم چه بلايي سرت اومده
تا زماني که مقبره در امان بود
تو هم در امان بودي
سعي مي‌کردم از تو محافظت کنم
... اما دست کم گرفته بودمش - چي رو؟ -
حماقتم رو، درسته؟ - نه -
.شجاعتت رو
بايد اين جزيره رو ترک کنيم
راه برگشتي وجود نداره، لارا
ووگول يه تلفن ماهواره‌اي داره
اگه به دستش بياريم ميتونيم کمک خبر کنيم
!ووگول يه ارتش داره
تو کسي بودي که بهم ياد داد هيچوقت تسليم نشم
اون موقع فرق داشت
اون موقع من آدم ديگه‌اي بودم
لارا - خب، من هنوز دختر اون مَردم -
!لارا
!بجنب
يه رمز ديگه رو امتحان کن
يکي ديگه و يکي ديگه
بجنب بجنب، رمز کوفتي رو بهم بده
هي. مي‌خوايم دوباره منفجرش کنيم
يکي ديگه کار بذار
چشم، رئيس
.برو اونجا اينقدر حرف نزن
.اسلحه رو بردار من ميرم تلفن ماهواره‌ي رو بگيرم
و يه راهي پيدا مي‌کنم که همه‌مون رو از اينجا ببره
بايد همين‌الآن بريم
!ووگل !دارن فرار مي‌کنن
!برين
!بهشون شليک کن
ببرشون يه جاي امن - باشه -
.من پشتتون ميام برو
لعنت
بايد حرکت کنيم
من بايد اينجا صبر کنم
نمي‌خوام لارا رو تنها بذارم
زيباست، مگه نه ريچارد؟
اي کاش مي‌دونستم که اين همه سال زنده بودي
حداقل کسي رو داشتم که باهاش حرف بزنم
به کمکت نياز دارم، ريچارد
در رو واسم باز کن
7سال شده
مي‌خوام برم خونه و خانواد‌م رو ببينم
اگه اون مقبره رو باز کنم خانواده‌اي برات باقي نمي‌مونه
!بازش کن
!هرگز
هر جور مايلي
با تو يا بدون تو من وارد اون مقبره ميشم
!بذارش زمين
بذارش زمين
فکر مي‌کني نمي‌تونم ماشه اسلحه رو بکشم قبل از اينکه با اون کمان منو بزني؟
.بهش شليک کن، لارا !بهش شليک کن
يالا، اسلحه‌ت رو بذار زمين
.بهش شليک کن، لارا نمي‌تونيم بذاريم به هيميکو دست پيدا کنه
تو که به اين چرنديات اعتقادي نداري، مگه نه؟
به پدرت بگو در رو باز کنه وگرنه مي‌کُشمش
تو مي‌توني راضيش کني، لارا
وسيله نقليه تو راهه
مي‌تونيم همه‌مون از اين جزيره‌ي لعنتي بريم
بذار بهم شليک کنه
قرباني‌شدن يه آدم بهتر از کشته شدن ميليون‌ها آدمه
تصميمش با توئه
انگشت توئه که روي ماشه‌ست
متاسفم - نه -
من اين همه راه نيومدم که مُردنت رو ببينم
خودم انجامش ميدم
خودم بازش مي‌کنم
بالأخره يه کرافت عاقل پيدا شد
اول خانم‌ها
راه رو نشون کن
هنوز داره نفس ميکشه
يا شايد فقط تغيير فشار هواست
به راه رفتن ادامه بدين
...بايد صورتت رو مي‌ديدي
اين طراحي نشده که مردم رو فراري بده
طراحي شده که مردم رو همينجا نگه داره
بابا؟
پرتگاه ارواح
بعدش تو برو
دعا کن که از روبرو شدن با چهره‌هاي هيميکو نجات پيدا کني
داريم نزديک‌تر ميشيم
ملکه‌ي مرگ روز رو به شب تبديل مي‌کنه"
"اون بايد بميره تا زندگي برگرده"
لعنت
!زمين - !لارا -
بايد راهي واسه متوقف کردنش باشه
!اطراف‌تون رو بگردين
!بجنب! بجنب
ووگول، چه خبر شده؟
"دعا کن تا زنده بموني"
.جاي کليد‌ـه !به يه کليد نياز داريم
!چرخ‌هاي دعا
!لارا
کار نمي‌کنه
اون يکي چرخ رو امتحان کن
!اينو امتحان کن
نه
صبرکن
يه پازل رنگيه
"ملکه‌ي مرگ روز رو به شب تبديل مي‌کنه"
!سياه - !سياه! بيا -
!لعنت
!آبي
!نه
!بيا
کار نمي‌کنه
!لارا
!اين آخريه !زرد
کار نميکنه
همه‌شون رو امتحان کن، لعنتي
"ملکه‌ي مرگ روز رو به شب تبديل مي‌کنه"
"اون بايد بميره تا زندگي برگرده"
"زندگي"
!بجنب
رنگ زندگي
!دارم ميفتم
!سبز
هميشه تو باهوش خانواده بودي، کوچولوي من
خب، بيا بريم کوچولو
زمين کجاست؟
رفته
منور
بجنب لارا
من ميرم دنبالش
منم باهات ميام
بابات واسه ما جونش رو داد
ارتش هزاران کنيز هيميکو
خودشون رو در آيين خودکشي قرباني کردن
تا در زندگي بعد از مرگ به ملکه‌شون خدمت کنن
دقيقا مثل نوشته‌هات
پيداش کرديم
.خيلي‌خب، بسه ديگه بايد تمومش کنيم
واسه عوض کردن تصميمت هنوز خيلي دير نشده
... بين افسانه و واقعيت اختلاف زيادي وجود داره، ريچارد
چيزي که تو نمي‌توني درک کني
آقايون
بازش کن
ديدي؟ بهت که گفتم چيزي براي ترس وجود نداره
فقط... يه پيرزنه
آماده‌ش کنين براي انتقال
يه چيزي جور در نمياد
توي هيچکدوم از اين نقاشي‌ها اون يه هيولا نيست
بنظر مياد خودش اومده اينجا
نه اينکه مجبورش کرده باشن
"ملکه‌ي مرگ روز رو به شب تبديل مي‌کنه"
اون بايد بميره تا زندگي برگرده
"زندگي برگرده"
فقط با لمس دستش مرگ و نابودي رو گسترش ميداد
بجنب
تمام افسانه‌ها از واقعيت سرچشمه مي‌گيرن
قرباني‌شدن يه آدم بهتر از کشته شدن ميليون‌ها آدمه
!صبرکنين
اون خودش رو قرباني کرده
داشته از دنيا محافظت مي‌کرده
ديدين؟
همش الکيه
.خيلي‌خب، بياين ببريمش يالا
اونا فکر مي‌کردن جادو بوده
اون يه حامل بوده
و خودش در برابرش مصون بوده
يه مريضيه
.اين چيزيه که محفل ترينيتي مي‌خواد اين منو به خونه ميبره
اگه ببريمش بيرون به دنيا کُل دنيا مي‌ميرن
فقط کافيه يه تيکه‌ي کوچولو از تو بردارم
!برو! بگيرش !بگيرش
خب، اين آخرشه، ريچارد
تنها کاري که مونده خروج از اينجاست
تو هيچ‌جا نميري
بيخيال، ريچارد
به دخترت فکر کن
بجنب
بابا - لارا -
ووگل رفته
بايد بري دنبالش - بجنب، بيا بريم -
نه، جلو نيا. جلو نيا - داري چي ميگي؟ -
من کارم تمومه
مبتلا شدم
نه
.نبايد بهم دست بزني بهم دست نزن
بايد جلوي ووگل رو بگيري و اينجا بري
و منم براي هميشه هيميکو رو دفن مي‌کنم
اما من تازه تو رو پيدا کردم
.بهم قول بده که جلوش رو مي‌گيري بهم قول بده
بايد يه راه ديگه هم باشه
لارا
تو يه دختر جوان خيلي خيلي باهوشي
راه ديگه‌اي وجود نداره
من بهت نياز دارم
.نه، نداري تو خيلي از من بهتري
گفتي به جادو اعتقادي نداري
خب، پس اين چيه، عزيزم؟
... تمام مدت اينجا بودم اي کاش مي‌تونستم بزرگ شدنت رو ببينم
نه
و الآن تو رو دارم
اين يه معجزه‌ست
شجاع باش، کوچولوي من
بايد اين کارو انجام بدي
!بجنب، برو
ديگه وقتي نمونده، لارا
!برو، بجنب
بابايي دوست داره
منم دوست دارم
واقعاً مي‌خواي اين کارو بکني، دختر کوچولو؟
بيا فقط بريم خونه
.تو کسي رو نجات نميدي محفل ترينيتي همه‌جا هست
آره؟
من بهش قول دادم
!نه. نه. نه
تو از اينجا بيرون نميري
!نه !نه
وقتي ريچارد رو ديدي
سلام منو بهش برسون
خودت بهش برسون
با خانواده‌ي بدي در افتادي
!لارا
لارا؟
... خب
هنوز نمرديم
جدي
.ووگل، ووگل، هليکوپتر انتقال براوو 5 هستم تمام
ووگول، ووگول، صدام رو دريافت مي‌کني؟
رئيس
ما رو به خونه ميبرين، خب؟
لندن
دوشيزه لارا کرافت
رسماً مُرده، مثل جادو
فکر نمي‌کنم مُرده باشه
شباهت زيادي از اون رو در تو مي‌بينم - ممنون، آنا -
واقعاً ميگم
الآن تو مسئولي، لارا
اين ليست تمام دارايي‌هامونه
ممنون
نه، فکر کنم بهتر باشه تو مسئول کارهاي روزانه باشي، آنا
خب، هر جور مايلي
جلسه‌هاي هيئت مديره و قراردادهاي کاري
من از اونجور کرافت‌ها نيستم
معلوم شد بابا هم اينطوري نبوده
تمام اين شرکت‌ها مال ماست؟
بله
... حالا با اسم ميشناسمشون محفل ترينيتي
يک سازمان ستيزه‌جوي باستاني
که به دنبال چيزهاي ماورائي هست
تا به سرنوشت بشر حکومت کنه
پاتنا خيلي محرمانه
چه جور کاري انجام ميدي؟
اوه، کارهاي مختلف، به لطف کارفرمام
تمام اين شرکت‌ها مال ماست؟
.تو کسي رو نجات نميدي
محفل ترينيتي همه‌جا هست
ميدونم که قبول کردنش سخته
اما تو واقعا بايد بياي و اون برگه‌ها رو امضا کني
نه، فکر کنم بهتر باشه تو مسئول کارهاي روزانه باشي، آنا
هر جور مايلي
تنها کسي که ميتونم باهاش حرف بزنم
اونطرف اين تلفنه
بايد درک کني
ما کرافت‌ها، يه مسئوليت‌هايي داريم
يه کارهايي داريم
مهاجم مقبره
اوه. بازم تويي
واسه طلسم برگشتم
.حيف شد اميدوارم بودم فراموشت شده باشه
کلي مي‌ارزه
بهت که گفتم روز شانسته
آره، گفتي
دوباره شروع کردي، مگه نه، آلن؟ - نه، اينطور نيست -
نمي‌دونم متوجه شدي يا نه
ولي اين روزا بايد خيلي مواظب باشي
چون دنيا بدجوري زده به سرش
آره، ممنون آلن
چيزي که دستته يه کُلت اچ.کي 9ميلي متري با خشاب بزرگتره
اسلحه‌ي مورد علاقه‌ي خودمم هست
خوشت اومد؟
آره
همم
دوتا ميبرم
زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي، Notion عرفان
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
کانال زيرنويس‌هاي ابوالفضل شفيع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
FarsiSubtitle
فيلم ها را با زيرنويس و دوبله پارسي دانلود کنيد ::.WWW.KING-MOVIE.SITE.:: telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.info
مهاجم مقبره
Tomb Raider 2018 Farsi_Persian ver 2.5 10.03.97